3. a 4. díl

Keď Alexandra (Meryem Uzerli) zistí, že sa dnes večer nedostane do súkromných komnát sultána Sulejmana (Halit Ergenç), pretože ju už predbehla jej sokyňa Mahidevran (Nur Aysan), prská od zlosti ako divá mačka. Nebyť duchaprítomných eunuchov, ktorí ju včas zastavili a odviedli späť do háremu, ktovie, čo by v hneve vykonala. V háreme ju však čaká ďalšie poníženie, pretože ju pre jej hanbu ostatné otrokyne vysmejú... Vankúšová vojna s nimi však napokon na jej zachmúrenej tvári vyčarí úsmev. Mahidevran je na tom opačne. Súboj o miesto na sultánovom lôžku síce vyhrala, no napokon z jeho spálne odchádza zahanbená a ponížená! Sultán totiž síce prijme jej láskanie a vidno, že ho jej neha dojíma, no zároveň nedokáže skryť sklamanie, že neprišla tá žena, ktorú tak netrpezlivo očakával. Nuž a potom Mahidevran odmietne darovať nádherný smaragdový prsteň, na ktorom posledné týždne vytrvalo pracoval – s chabou výhovorkou, že ešte na ňom musí popracovať, aby bol hoden jej krásy, hoci je obom jasné, že šperk už je dávno hotový. Tá najtvrdšia rana pre matku jeho prvorodeného syna však príde vzápätí, keď ju pošle do jej komnát, aby vraj mohol v noci pracovať a ich syn nebol sám! Sotva stihne Mahidevran opustiť sultánovu komnatu, vstúpi do nej Ibrahim (Okan Yalabik), ktorého sultán dal zobudiť, aby mohol dať v plnej miere najavo svoje sklamanie a nespokojnosť s dnešným večerným „prekvapením“ a varoval ho, že ak sa niečo podobné v budúcnosti zopakuje, bude sa mu za to zodpovedať!

Na druhý deň Mahidevran žiari šťastím, čo neunikne ani sultánke Hafse (Nebahat Çehre), ktorú všetci vrátane Sulejmana volajú Valide (v turečtine je to synonymom bežnejšie používaného slova „anne“, čo znamená matka, pozn. trinity). Alexandra je nešťastná a bledá, pretože po celú noc ani len oko nezažmúrila. Je rozpoloženie rozhodne nezlepší hnev Nigar Kalfy (Filiz Ahmet), strážkyne háremu, ktorá jej i ostatným otrokyniam prikáže upratať spúšť, ktorú predošlú noc spôsobili pri ohadzovaní sa páperovými vankúšmi. Nuž a zlú náladu má od rána i sultán – a ešte viac ju zhorší správa o nepokojoch v Sýrii, ktoré bude musieť okamžite riešiť! Preto hneď po tom, čo rázne prehovorí do duše svojej matke a upozorní ju, že sa nemá miešať do jeho súkromia, zasadne spolu s vezírmi Osmanskej ríše, aby sa dohodli na podrobnostiach vojenského útoku, ktorý bude v krátkom čase nasledovať.

Večer sa sultán veľmi teší na stretnutie s Alexandrou, ktorú mu Ibrahim sľúbil opäť priviesť, aby ho odškodnil za sklamanie z minulej noci. Alexandra každým pórom vyžaruje triumf, že si ju po tom včerajšom fiasku sultán nechal znovu zavolať, hoci ju mierne schladí poznanie, že je len milenkou na stredu, pričom najvýznamnejšie postavenie naďalej má nenávidená Mahidevran, ktorej patria štvrtkové večery s vládcom. Podľa legendy totiž len žena, ktorá počne v noci zo štvrtka na piatok, porodí výnimočné, oslavované dieťa! Keď napokon vstúpi do Sulejmanových komnát, veľmi rýchlo zabudne na rady hlavného eunocha Sümbüla Ağu (Selim Bayraktar), aby sa správala pokorne a neopovážila sa sultánovi pozrieť do očí. Keď sa mu do no nich hlboko zahľadí, nedokáže viac odtrhnúť zrak... Sulejmanovi sa jej odvaha evidentne páči. Keď sa ju však pokúsi pobozkať, Alexandra siahne po malej ľsti a opäť predstiera mdloby – a príhodne sa preberie až v jeho posteli, kam ju uložil. Keď chce vládca galantne privolať pomoci, odzbrojí ho slovami, že zamdlela od vzrušenia – a potom sa mu oddá... Kým pri clivých tónoch nádhernej piesne, ktorú na terase na husliach hrá Ibrahim, naplnia svoju spaľujúcu túžbu, Mahidevran žiali pri svojom spiacom synovi. Sultánova plachá sestra Hatice (Selma Ergeç) nedokáže od hrajúceho Ibrahima odtrhnúť oči – a tóny jeho huslí sa nezmazateľne vrývajú do jej srdca, spolu s jeho menom a podobizňou... Všetkých v paláci prekvapí, že Alexandra strávila v sultánovej spálni nielen celú noc, ale i celý ďalší deň! Keď sa o tom od Gülşah (Nihal Büyükağaç) dozvie i Mahidevran, ktorá s ním mala stráviť túto noc, ako všetky štvrtkové noci predtým, premôže ju smútok...

Po dvoch nociach plných neviazanej zábavy a milovania so sultánom sa Alexandra vráti späť do háremu, no nie nadlho. Sultán jej totiž okrem nového mena – Hürrem, čo znamená Tá, ktorá rozosmieva – spravil ju totiž jednou zo svojich konkubín, dal pripraviť i jej vlastnú komnatu a poslal jej ako odmenu za krásne chvíle mešec plný peňazí a nádherný prsteň! Hürrem sa teší ako malé dieťa, varovania Nigar Kalfy, aby si dávala pozor, pretože o sultánovu priazeň a srdce budú bojovať i ďalšie ženy - a rozhodne nie v rukavičkách -, púšťa jedným uchom dnu a druhým von...

Mahidevran veľmi ťažko nesie stratu pozície sultánovej favoritky, jej krásna tvár pôsobí utrápene a strhane... Ani pohľad na synčeka blázniaceho sa v záhrade paláca Topkapi so svojím otcom nedokáže zmierniť jej žiaľ – priveľká je jej potupa a bolesť...

Kým sultán spolu s Ibrahimom plánujú taktiku chystanej vojnovej výpravy, v háreme sa na oslavách, ktoré sa konajú na žiadosť sultánovej matky, nenávistnými pohľadmi prepichujú sokyne Mahidevran a Hürrem. Mahidevran sa podarí zasiahnuť Hürrem na tom najcitlivejšom mieste – zraní totiž jej hrdosť! Tým, že ju v snahe ponížiť a vyprovokovať ju neustále pohŕdavo oslovuje meno, ktoré ona už na sultánovo prianie odložila – Alexandra. Hürrem nad sebou stratí kontrolu a urazí Mahídevran, čím rozhnevá sultánku, ktorá ju prikáže okamžite hodiť do temného žalára plného myší a potkanov! Na jej utrpenie sa Mahdevran príde osobne pozrieť, no zadosťučinenia sa nedočká, pretože Hürrem aj za mrežami vzdoruje a nielenže sa jej odmietne ospravedlniť, ale ešte ju i poníži pripomenutím jej nedávnej prehry – keď namiesto nej strávila so Sulejmanom štvrtkovú noc!

Ibrahima na trhoch zaujme talentovaný kreslič Matrakçı Nasuh (Fatih Al), ktorý je vraj nekorunovaným kráľom v matraku, čo je medzi osmanskými mužmi obľúbený tréningový spôsob bezpečného boja zblízka. Keďže tejto zábavke holduje i jeho sultán, privedie Matrakçıho do paláca Topkapi, aby sa so sultánom stretol v súboji! A ten dopadne pre oboch dosť prekvapivo – sultán totiž prekvapeného Matrakçıho úplne deklasuje!

Keď sa zvečerí, sultánovi sa veľmi zacnie za Hürrem, a tak prikáže Sümbülovi, aby mu ju priviedol. Vtedy sa od vystrašeného eunucha dozvie, že jeho favoritku potrestala jeho vlastná matka, čo ho neskutočne rozhnevá. Najprv rozšíri Ibrahimove právomoci, ktorý dosiaľ, rovnako ako všetci ostatní muži, nesmel vstupovať do háremu, a tak o Hürreminom treste nevedel, nuž a hneď nato sa, nehľadiac na zvyklosti, ponáhľa do Hürreminej komnaty. Pohľad na zúboženú krásku ho hlboko zasiahne, preto prikáže, aby k nej okamžite privolali dvornú lekárku, priniesli jedlo a postarali sa o ňu. On sám sa od nej nemieni pohnúť ani na krok!

Na druhý ráno sa sultánka Valide svojho syna, ktorý ju zvyčajne každé ráno navštívi skôr, než sa začne venovať svojim povinnostiam, nedočká. Nevie si to vysvetliť, no keď jej verná slúžka Daye Hatun (Selma Keçik) povie, že sultán už o všetkom vie, pretože si dal včera večer zavolať Hürrem. A tak sultánka pochopí, že sa jej syn na ňu hnevá a chce ju vytrestať za to, ako sa správala k jeho novej favoritke!

Keď sa Hürrem konečne zotaví, sultán je prešťastný. Na znak svojej čoraz mocnejšej náklonnosti ku krásnej otrokyni jej daruje smaragdový prsteň, pôvodne zamýšľaný pre Mahidevran, ktorý konečne dokončil. A potom urobí ešte čosi nečakané, čosi, čo ešte nikdy predtým neurobil – na dôkaz výnimočných citov, ktoré v ňom Hürrem prebudila, jej nežne pobozká ruku...