30. díl

Návrat Hürrem (Meryem Uzerli) do paláca Topkapi počas záhradnej slávnosti na počesť práve ohlásených zásnub princeznej Hatice (Selma Ergeç) a Ibrahima (Okan Yalabik) poriadne otrasie prítomnou spoločnosťou. Kým na tvárach väčšiny sa zračí nefalšované prekvapenie, hnev či dokonca zdesenie, štyri tváre rozjasní úprimný úsmev – Sümbüla (Selim Bayraktar), Nigar Kalfy (Filiz Ahmet), Hatice a samozrejme sultána Sulejmana (Halit Ergenç), ktorému Ibrahim práve oznámil, že jeho milovaná Hürrem nie je vrahyňa a že úbohú Ayşe (Merve Oflaz) zabila iná žena! Ešte o čosi väčší šok, ako Hürremin návrat, však spôsobí fakt, že sa pri klaňaní sultánovej rodine a bozkávaní rúch napokon skloní i pred Mahidevran (Nur Aysan), pobozká len jej šiat a pred všetkými ju požiada o odpustenie hriechov, ktorých sa voči nej dopustila a prisľúbi jej, že už sa to nikdy v živote nebude opakovať! Zato si dokonca zaslúži miesto po boku Valide (Nebahat Çehre)...

Sadika (Saadet Aksoy) si uvedomuje, aké veľké nebezpečenstvo pre ňu návrat Hürrem znamená a rozhodne sa svoj plán pomsty sultánovi a jeho blízkym urýchliť. vytratí sa preto z oslavy a stretne sa so svojím komplicom, ktorý jej odovzdá pekelne ostrú dýku, v ktorej rukoväti nájde odkaz od uhorského kráľa Ľudovíta, ktorý sa teší, že sa k jeho úhlavnému nepriateľovi dostala tak blízko a nádeja sa, že už onedlho čepeľ tejto dýky zaborí hlboko do jeho tela! Aby sa ale Sadika k vládcovi Osmanskej ríše dostala dostatočne blízko, potrebuje s ním byť sama, a tak požiada Sümbüla, aby z nej spravil favoritku! No on odmietne... Ibrahim a Matrakçı (Fatih Al) sa stretnú v súboji v matraku, ktorého víťaz sa na sultánovo želanie má potom postaviť jemu – a porazený zase jeho synovi, princovi Mustafovi... Hoci všetci čakajú že zvíťazí Matrakçı, toho sa tentoraz nepekne vypomstí jeho nesústredenosť - pretože neustále vyzerá Sadiku, do ktorej sa zahľadel -, a tak sa napokon proti sebe postavia budúci švagrovia sultán a Ibrahim!

Hürrem sa síce navonok podvolila a prijala postavenie „tej druhej“, v skutočnosti sa však už nemôže dočkať dňa, keď sa situácia obráti v jej prospech a tie, ktorým dnes vzdala úctu, budú úctivo bozkávať jej rúcho! Veľmi sa teší na stretnutie so sultánom, no Nigar Kalfa jej pripomenie, že je dnes štvrtok – a tak, ako každý štvrtok, i dnes patrí noc so sultánom Mahidevran... Tá sa na sultána tiež veľmi teší, no nepríjemný šok z opätovnej prítomnosti jej najväčšej sokyne v paláci jej poriadne udrel na žalúdok, a tak od bolesti, ktorú sa zúfalo snaží skryť, ledva lapá po dychu! Aj ten posledný dúšok vzduchu jej však poriadne zhorkne v ústach a na žalúdok padne ešte väčšia ťažoba, keď pred sultánovými komnatami zistí, že na ňu panovník v tento večer zabudol a namiesto nej vyhľadal Hürrem! Keď Sulejman vojde do Hürreminej komnaty, jeho návšteva ju veľmi prekvapí, ale i poteší a dojme. Po nekonečných minútach, keď si obaja hľadia hlboko do očí a usmievajú sa na seba, porozprávajú sa o citoch, ktoré ich spájajú, utrpení, ktoré prežili v odlúčení a o zmene, ktorá sa s Hürrem v tom čase udiala – a potom sa ich pery konečne opäť spoja v horúcom bozku a ich telá spočinú v tesnom objatí...

V hlave sultánovej matky Valide sa pomaly, ale isto rodí ďalší plán na skrotenie Hürrem – chce, aby si konečne uvedomila, že jej pozícia v paláci sa môže kedykoľvek zmeniť a že rozhodne nebude jedinou, ktorej sultán daruje svoju priazeň! Pri hľadaní vhodnej adeptky na sultánovu ďalšiu konkubínu dlho neváha – je voľba v pomerne krátkom čase padne na Sadiku! Sultánkino rozhodovanie nepochybne urýchlil aj fakt že Sadika na seba dokázala sultána upozorniť hranou nešikovnosťou, keď pri jeho schôdzke s matkou evidentne naschvál zhodila nízky stolček i všetko na ňom! A tak Valide požiada Daye Hatun (Selma Keçik), aby zariadila, že Sümbül Sadiku dokonale pripraví na noc so sultánom!

Deň predtým, ako má svoj budúci domov v paláci na Konskom námestí po prvý raz navštíviť princezná Hatice so svojou matkou a Hürrem, si všetky priestory spolu s verným priateľom Matrakçım príde obzrieť Ibrahim. Keď poznamená, že by na stenách komnát rád mal nejaké pekné maľby, Matrakçı mu navrhne stretnutie s talentovaným mladým maliarom z Krymu, ktorý by mu ich mohol namaľovať – a tak sa krátko nato Ibrahim zoznámi s Leom (Seçkin Özdemir), ktorého kresby sa mu naozaj veľmi zapáčia a rozhodne sa ho angažovať. Ťažko povedať, či to bol osud alebo prozreteľnosť, že kresbu s portrétom Hürrem Ibrahim nezazrel –a to dokonca ani vtedy, keď sa všetky Leove kresby rozsypali po zemi! Na druhý deň má Ibrahim povinnosti v paláci, a tak Leovi priestory, ktoré má ozdobiť svojimi maľbami, ukáže namiesto neho Matrakçı. Uprostred rozjímania nad námetmi, ktoré by sa najviac hodili na tú-ktorú stenu, zrazu Matrakçı zbledne a priateľovi prikáže za žiadnu cenu neobracať hlavu, ak mu je život milý! Do miestnosti totiž práve vstúpili ženy zo sultánovej rodiny – a ak by ich jeden z nich čo i len kútikom oka zočil, obaja by prišli hlavu! Lea v tej chvíli premkne zvláštny pocit dôvernosti a musí sa poriadne ovládať, aby sa predsa len neotočil...

Kým si Valide, Hatice a Hürrem obzerajú palác na Konskom námestí, Mahidevran s Gülşah (Nihal Büyükağaç), Gülnihal (Burcu Tuna), niekoľkými služobnými a sultánovými synmi sa prechádzajú v záhrade paláca pri dvoch umelých jazierkach plných lekien. Gülnihal musí ísť nakŕmiť malú Mihrimah, a tak požiada Gülşah, aby v čase jej neprítomnosti dohliadla na Mehmeta, z ktorého už je veľmi zdatné batoľa a pomerne rýchlo sa dokáže presúvať z miesta na miesto štvornožky. Približne v tom istom čase privedie Sümbül k sultánovi krásne upravenú Sadiku - netušiac, že temperamentná Maďarka si pred chvíľou kusom látky na stehno pripevnila dýku a čaká len na vhodnú príležitosť ju použiť!