57. díl

Keď Hürrem (Meryem Uzerli) zachráni predčasne narodeného synčeka Hatice (Selma Ergeç) a Ibrahima (Okan Yalabik), sultánova sestra hneď zabudne na ich nedávne nezhody a z nesmiernej vďačnosti jej ponúkne, čo si len zažiada. Zdá sa, že časy, keď boli obe dôvernými priateľkami, sa znovu vracajú. Aj Ibrahim jej svojej najväčšej nepriateľke zaviazaný. No hoci prijme jeho poďakovanie, odmietne jeho neobratnú ponuku o zmier – pripomenie mu, že okrem života svojho syna jej dlží ešte za jeden nevinný ľudský život!

Sultánovo (Halit Ergenç) pobavené rozjímanie o pokuse princeznej Isabelly Fortuny (Melike İpek Yalova), ktorú zranenú našiel v lese a doviezol späť do loveckej vily, ukončí Sümbülov (Selim Bayraktar) nečakaný príchod – príde totiž vládcovi oznámiť, že sa jeho sestre narodilo dieťatko. Prekvapený i potešený panovník sa hneď ponáhľa do paláca na Konskom námestí zablahoželať šťastným rodičom, dať drobčekovi meno a pomodliť sa zaňho.

Prvé stretnutie Malkoçoğluho Baliho Beya (Burak Özçivit) a syna benátskeho dóžu Alviseho Grittiho (Tansel Öngel) nedopadne dobre. Vlastne... Dopadne katastrofálne! Obaja totiž majú záujme o spoločnosť tej iste temperamentnej krásky, a tak si ako dvaja kohúti ba smetisku hlúpo vojdú o vlasov! Zbytočnému krviprelievaniu zabráni len duchaprítomný Matrakçı (Fatih Al)...

Hoci sú Hürrem teraz všetci členovia sultánovej rodiny, vrátane Valide (Nebahat Çehre), veľmi vďační za záchranu jej najmladšieho člena – teda až na Mahidevran (Nur Aysan), ktorú úcty, čo jej sokyni prejavujú, vôbec nie je pochuti -, pokus využiť túto situáciu vo svoj prospech jej vôbec nevyjde. Keď totiž požiada Valide o stavebné úpravy v háreme, aby ona a jej deti mali viac miesta, sultánova matka jej veľmi jasne a tvrdo dá najavo, že požaduje niečo, na čo nemá žiaden nárok a čo rozhodne nedostane! Toľká arogancia Hürrem veľmi raní a rozhnevá – no ešte viac Gülove (Engin Günaydın) naivné špekulácie o akejsi žene obývajúcej loveckú vilu, podľa roztržitého eunucha vraj Sümbülovej tajne priateľky... Hürrem totiž správne vycíti, že dotyčná je iste niekým iným, dôležitejším. Ktovie, ako by sa asi cítila, keby vedela, že hoci krásna sultánova väzenkyňa neustále na vládcovu pohostinnosť hundre a ostentatívne ho volá barbarom, v skutočnosti je ním očarená rovnako, ako on ňou – a dokonca s ním prostredníctvom provokatívnych odkazov vlastne flirtuje!

Keď Malkoçoğlu Bali Bey zbadá na trhovisku krásnu Armin (Müjde Uzman), nedokáže odolať pokušeniu a aj napriek Matrakçıho protestom sa za ňou vydá. Keď si dievčina kúsok od domu všimne drzého ctiteľa, ktorý jej je v pätách, varuje ho, aby ju nechal na pokoji. No on to nedokáže, priveľmi sa mu páči. Povie jej preto, aby sa mu ukázala v okne svojej izby, podľa toho vraj bude vedieť, či o ďalšie stretnutie s ním stojí alebo nie. Ak sa v ňom ukáže, bude jej dvoriť, ak nie, nechá ju na pokoji. No keď ho hrdá kráska nechá márne čakať, jeho hrdosť poriadne utrpí. Obzvlášť preto, že sa s Matrakçım nerozumne stavil o svoju dýku, že si Armininu náklonnosť získa. Nuž a... Prehral. Malkoçoğluho Baliho Beya to tak veľmi trápi, že o pár hodín sa spolu s priateľom opäť ocitne na tom istom mieste – pod Armininým oblokom. Keď ho nahnevaná vyvolená jeho srdca označí za nehanebníka a pošle ho preč, nedokáže uposlúchnuť. Práve naopak – poháňaný neskrotnou túžbou skrotiť túto divošku a zovrieť ju konečne v náručí sa začne šplhať po strome, ktorý rastie priamo pod jej oknami!